Un motiv de mândrie pentru noi, ca simpli cetățeni ai României. Un conațional, profesor de matematică la Shanghai, în celălalt colț al lumii, a contribuit activ la traducerea ghidului din Coreea de Sud pentru combatarea COVID-19.
Bârlădean la origini, Vlad-Dumitru Mărgărint, 29 de ani, provine dintr-o familie cu mama asistentă medicală și tatăl muncitor. N-are bani să finanțeze lupta cu noul virus, astfel că s-a implicat altfel în acest război pe viață și pe moarte. Moldoveanul a inițiat traducerea din engleză în română a ghidului Coreei de Sud pentru combaterea COVID-19. Tânărul a fost inspirat de profesorul Sebastian Seung, de la Universitatea Princeton din SUA, care a tradus documentul din coreeană în engleză.
Zilele trecute, românul a finalizat prima variantă oficială de traducere a ghidului, textul fiind uniformizat cu medici rezidenți și translatori profesioniști.
”Textul poate fi descărcat la adresa http://www.proiectecovid.org/CovidPlaybook_RO_v0.91.pdf. Mulțumim domnului Marius Ungureanu, lector în cadrul Departamentului de Sănătate Publică al Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, cu ajutorul căruia am făcut echivalarea denumirilor instituțiilor coreene cu cele din România, în măsura în care acest lucru a fost posibil”, a transmis bârlădeanul.
Inițiativa a fost susținută și de ministrul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri, Virgil-Daniel Popescu, iar textul a ajuns în versiunea aceasta și la autoritățile României.
”Vreau să aduc mulțumiri speciale unei echipe de voluntari care a depus o muncă titanică pentru a traduce un ghid extins ce conține măsurile luate de Coreea de Sud pentru a combate criza coronavirusului. Când am auzit că se lucrează la acest document, am luat legătura cu domnul Vlad Mărgărint pentru a-i transmite că suntem interesați de soluțiile care au fost aplicate în Coreea de Sud, unul dintre statele care a reușit să minimizeze efectele nefaste ale acestui virus”, a transmis ministrul Economiei.
Citește și: